نشر : June 2 ,2020 | Time : 11:14 | ID 181977 |

ندوتان عن التقارير التلفزيونية وتفوق الترجمة البشرية على الترجمة الآلية بالجامعة العراقية

شفقنا العراق-الجامعة العراقية تعقد ورشة عمل إلكترونية عن المراسل والتقارير التلفزيونية، كما تقيم ورشة الكترونية عن تفوق الترجمة البشرية على الترجمة الآلية.

عقدت كلية الإعلام في الجامعة العراقية، ورشة عمل إلكترونية عن المراسل والتقارير التلفزيونية.

وتهدف الورشة إلى فهم طبيعة العمل الصحفي الميداني ودوره وأدواته ومسؤولياته، والتعرف على أسس ومبادئ الكتابة للتقرير التليفزيوني، وكذلك التعرف على مفاهيم اللغة البصرية وعلاقتها بالنص.

وتضمنت الورشة محاضرة قدمها التدريسي زيد محمود سلمان، تناول خلالها تعريف التقرير الإخباري ووظائفه ومهارات المراسل التلفزيوني وفن صناعة التقارير الإخبارية.

 كما اقامت كلية الآداب في الجامعة العراقية ورشة الكترونية خول تفوق الترجمة البشرية على الترجمة الآلية.

وتضمنت الورشة محاضرة قدمها التدريسي ابراهيم طلعت ابراهيم تناول خلالها اهمية الترجمة البشرية ودور الانسان في تطوير الترجمة الالية ومواقع الخلل في الترجمة الآلية.

وتناولت الورشة التعريف بالترجمة البشرية والآلية وتقديم انواع الترجمة الآلية والامثلة لبيان اوجه التشابه والاختلاف بين المترجم البشري والالي في الترجمة على المستوى النحوي والدلالي.

وتهدف الورشة الى التركيز على المترجم البشري وعدم الاعتماد على الترجمة الآلية بالكامل لأنها لاتزال تتطور ولم تصل الى المستوى المطلوب.

النهاية

www.iraq.shafaqna.com/ انتها