نشر : November 12 ,2019 | Time : 10:31 | ID 164482 |

ندوتان عن أسباب تقرحات المعدة وتقنيات الترجمة الحديثة بجامعتي القادسية وميسان

شفقنا العراق- اقامت كلية التقانات الإحيائية في جامعة القادسية، ندوة علمية عن أسباب تقرحات المعدة بمشاركة عدد من طلبة الكلية ومنتسبيها، كما اقامت كلية التربية في جامعة ميسان ندوة عن التقنيات الحديثة للترجمة ومقارنتها مع بعض اللغات بمشاركة عدد من الباحثين والمختصين .

اقامت كلية التقانات الإحيائية في جامعة القادسية، ندوة علمية عن أسباب تقرحات المعدة بمشاركة عدد من طلبة الكلية ومنتسبيها.

وتهدف الندوة الى التعرف على مرض قرحة المعدة, او القرحة المعدية Gastric ulcer التي تمثل تقرحا في الغشاء المخاطي للمعدة, كما هو الأمر في قرحة الإثني عشر Duodenal ulcer.

وتناولت الندوة أعراض قرحة المعدة ومضاعفاتها التي تعد  من الاضطرابات الصحية التي نادرا ما تتسبب بحدوث مضاعفات، إلا أنّ حدوثها أمر وارد، وعادة ما تكون خطيرة للغاية ومهددة لحياة المصاب، كما ان نسبة انتشار قرحة المعدة هي أقل من نسبة انتشار قرحة الإثني عشر وتظهر بشكل عام في سن متقدمة ويكون انتشارها أكبر في سن 50 – 60 عاما.

وتطرقت الندوة الى أسباب وعوامل خطر قرحة المعدة التي يظهر التلوث بجرثومة الملويّة البوابيّة في 70% من حالات القرحة المعديّة، على عكس مرضى قرحة الإثني عشر التي تكون درجة إفراز الحمض في المعدة لدى مرضى قرحة المعدة منخفضة أكثر، مقارنة بالأشخاص المعافين.

كما اقامت كلية التربية في جامعة ميسان ندوة عن التقنيات الحديثة للترجمة ومقارنتها مع بعض اللغات بمشاركة عدد من الباحثين والمختصين .

وتضمنت الندوة محاضرة للدكتورة ألاء ظافر عامر بينت فيها العلاقة بين اللغة الانكليزية وبعض اللغات الأخرى مثل اللغة الفرنسية والألمانية.

وتناولت الندوة ضرورة التركيز على المعاني المختلفة بين اللغات التي تنتح من حروف الجر حسب سياق الجملة .

وبينت الندوة ان التعبيرات المرتبطة بحروف الجر تغير معنى الجملة من اللغة الى اخرى وتوضيح الفرق بين اللغات واهم الاخطاء الشائعة التي تقع عن استخدام حروف الجر .

وأوصت الندوة الى ضرورة تجنب استخدام الترجمة الحرفية لكونها من الأسباب التي تؤدي إلى الأخطاء في استخدامات اللغة.

النهاية

 

www.iraq.shafaqna.com/ انتها