نشر : June 12 ,2018 | Time : 17:33 | ID 117653 |

العتبة العلویة تقيم ندوة قرآنية وتواصل إنجاز مشروع جابر الأنصاري

شفقنا العراق- أقام مركز أمير المؤمنين (عليه السلام) للترجمة التابع لقسم الشؤون الفكرية والثقافية في العتبة العلوية المقدسة أمسية رمضانية حوارية لمناقشة (ضياع اللطائف القرآنية في الترجمة) بالتعاون مع جمعية المترجمين العراقيين.

وقال مترجم اللغة الإنجليزية في المركز أحمد جابر في تصريح للمركز الخبري ” تم استضافة الأكاديمي المتخصص في المركز محمد المنصوري الذي تناول فيها الأسباب التي أدت الى إخفاق التراجم اللغوية في إيصال اللطائف القرآنية بعد ترجمتها من اللغة العربية الأم إلى بقية لغات العالم”.

من جانبه أشار المحاضر في الأمسية محمد المنصوري مترجم وباحث متخصص في مركز أمير المؤمنين للترجمة ” ناقشنا خلال الأمسية (ضياع اللطائف القرآنية في الترجمة) وقد سلطنا الضوء في نقاش محاور بحثنا على مجموعة التراجم لكتاب الله العزيز من قبل نخبة من المترجمين العالميين، ثم ربطها بما فعلته تلك التراجم باللطائف القرآنية من ناحية النجاح أو الفشل والاخفاق في نقل تلك اللطائف من اللغة العربية الأم الى لغات العالم المختلفة ونسب ذلك الاخفاق وهذا النجاح، هل هو منهم أو من طبيعة اللغات التي نقلوا إليها اللطائف القرآنية؟”.

وأضاف” في ضمن استنتاجات الأمسية خلصنا الى أن المترجمين في كثير من الأحيان لم ينتبهوا لتلك اللطائف القرآنية العظيمة، والأمر الثاني أنهم معذورون لأن طبيعة اللغات التي نقلوا إليها المصطلحات القرآنية تختلف اختلافا تاماً عن اللغة العربية الزاخرة بالمعاني وهي لغة القرآن الكريم وهي لغة إلهية قادرة على إيصال أدق المعاني وهي اللغة التي تكلم بها الله عزوجل “.

بشأن آخر يشهد مشروع جابر بن عبد الله الأنصاري الخدمي التابع إلى قسم مضيف الزائرين في العتبة العلوية المقدسة نسب أنجاز متقدمة في مراحل العمل

 وقال مسؤول شعبة المتابعة في قسم الشؤون الفنية والهندسية المهندس علاء دوش في تصريح للمركز الخبري ” أن مراحل العمل في المشروع جارية بوتيرة متصاعدة إذ تم الانتهاء من أعمال صب الهيكل الخرساني للطابق الأول تحت مستوى سطح الأرض ويليه العمل في الطابق الثاني.

وأضاف” إن المشروع خدمي ملحق بقسم مضيف الزائرين ويتكون من ستة طوابق الأول تحت مستوى سطح الأرض وهو عبارة عن مخازن للتجميد والتبريد، والثاني مخازن للمواد الغذائية الرطبة والجافة، أما الطابق الثالث أرضي للأفران والمخابز، والطابق الرابع وهو الأول بعد الأرضي خاص لشوايات المطبخ, والطابق الثاني بعد الأرضي مخازن المواد الصلبة والطابق الثالث بعد الأرضي ورشة الصيانة وغرف الاستراحة المنتسبين. 

وأوضح  دوش ” ان المشروع يقوم على مساحة 450م2 بكلفة تقديرية ثلاث مليارات دينار بمدة أنجاز تقدر بسنتين و6 أشهر ومن المزمع تسليم المشروع بشكل نهائي في العام 2020

وضمن برنامجه بتوزيع وجبات الإفطار والضيافة للزائرين الكرام خلال شهر رمضان المبارك أقام قسم مضيف العتبة العلوية المقدسة مأدبة إفطار قوامها 2500 وجبة لزائري مرقد أمير المؤمنين ( عليه السلام)، وذلك في رحاب الأجواء الروحانية في جزء الزيارة والعبادة بصحن فاطمة ( عليها السلام).

وقال مسؤول قسم المضيف السيد عيسى الخرسان في تصريح للمركز الخبري ” ضمن برنامج الضيافة والتوزيع المستمر لوجبات الإفطار والسحور من قبل القسم ، أقمنا مأدبة إفطار للزائرين الكرام في رحاب صحن فاطمة ( عليها السلام) قوامها 2500 وجبة إفطار، مع الاستمرار بالتوزيع اليومي في المضيف المركزي والتي تتجاوز يوميا ال3 آلاف وجبة “.

وأكد الخرسان استمرار مضيف العتبة العلوية المقدسة بتوزيع وجبات الإفطار والسحور إلى الزائرين الكرام مع التوجه والوصول إلى مختلف المؤسسات الرسمية والإنسانية والأكاديمية والأقسام الداخلية للطلبة ودور العبادة والأيتام والمسنين والعوائل المتعففة اضافة الى الاستعداد الكامل لضيافة الزائرين خلال مراسم عيد الفطر المبارك.

النهایة

www.iraq.shafaqna.com/ انتها